La edición de “Gente que Camina”, la novela de esta poeta de cabello corto y andar de hormiga que es Mariela Zuluaga García, impacta -primero- por su presentación. El concepto de su diagramación, proclive a la luz en sus páginas, goza del mérito de estar libre de elementos innecesarios. Pulcra, aireada, generosa en valores estéticos, la obra diseñada por Carlos Martín Riaño (profesor de la Universidad Nacional de Colombia) e ilustrada por Carlos Riaño y Lina María Ángel, viene en un empaque digno del más valioso regalo. Dentro de una caja y producido en tapa dura, el libro hecho novela que como valor agregado trae una nota periodística de la propia autora acerca de la historia del pueblo que al atravesarse en su destino lo hizo para sumarla a lo particular de su causa, es toda una obra de artesanía manual. Como el espacio de la obra es real las referencias cartográficas y el dibujo final de los mapas que ilustran la historia en las guardas anteriores y posteriores de la hermosa edición de Orbis Traducciones, firma responsable de acometer su publicación, les fueron encargadas a los expertos Edwin Tobón González, Pablo Hernández y al propio Carlos Martín Riaño. Dirigiendo todo el proyecto estuvo siempre la Gerente Editorial, Jeannette Insignares M. y como la novela requirió de corrección ortotipográfica y de Asesoría en la lengua natural de los “Últimos nómadas del planeta”, este aporte -principal por la enorme significación que para el trabajo de Mariela y para la historia misma representaba- fue adelantado, como bien se puede leer en la ficha técnica de la edición, por Constanza Malavert (el primero) y por Luis Eduardo Trujillo, Elizabeth Larrota, José Andrés Jiménez, Jesús Antonio Rojas y Ligia Patricia Figueroa, Misioneros de la Iglesia Cristiana Nuevos Horizontes. El trabajo final, el de la impresión, corrió de cuenta de Escala S.A.

DE LA PORTADA

El formato de la obra, apaisado (más ancho que alto), es sencillo en la rusticidad que lo exalta: escrito a mano y en lengua nativa del pueblo Nukak, el título de la novela, Biita Kawéni i chajyú bejnit. Traducción: “Gente que camina”. Más abajo y corrido hacia el lado izquierdo, una figura redonda, un círculo cruzado por unas líneas horizontales, oblicuas y verticales, que muy bien pueden simbolizar una cabeza humana. De hecho, de forma poética, el apéndice “Cambio de Rutas” de Mariela Zuluaga García, así lo explica: “Primero, raspó el pelo de su cabeza hasta dejar bien despejada la frente. Después se afeitó las cejas y todo rastro de vello facial. Con una varita que funcionó como pincel y, utilizando saliva para hacer más suave la mezcla, trazó dos líneas horizontales un poco gruesas, una a la altura de las orejas atravesando los pómulos por debajo de la nariz; la otra, en la frente, de sien a sien. En seguida trazó una línea vertical, también gruesa, desde la mitad de la frente hasta la punta de la nariz. Después comenzó a rellenar con elaborados trazos verticales paralelos a todo el espacio que había delimitado con las rayas más gruesas. El resultado fue una especie de malla roja, que encubría la frente y los ojos”.

El sujeto del párrafo anterior es Jeenbúda, protagonista de “Gente que camina”, la historia de la poeta de Villavicencio que en la contratapa del libro consigna la apreciación de Andrés Elías Flórez Brum, como Mariela también escritor y -como ella- también colombiano: “De esas cosas bellas y tristes, de todo lo que se pierde sin que lo sepamos, de lo que se ahoga sin saber su existencia, la historia de esta gente hermana de tierra que ha vivido tan cerca y tan distante de nosotros…y que le hemos pisado sus pasos y sus huellas para desaparecerlos al llevarles la barbarie y crueldad del hombre blanco (los otros), cuenta esta excelente novela, de la escritora Mariela Zuluaga, que nos dirá por mucho tiempo que existieron los Nükaák”.

CAMBIO DE RUTAS